Oversat Af Kattepis
Mor, Se mig!
Mor! Mor!
Kom her Ninus, ninus
Sig mig lige hvorfor vi tog denne vej
det er den naturskønne rute.
Mere som den anæmiske rute.
Jeg hørte det godt!
Motorvejen ville være meget hurtigere.
Det er en lang weekend. det skulle faktisk være sjovt.
Sjovt! er kolde øl ved afslutningen af en lang dag.
Hørt.
hey, vi er faret vildt ikke?
Nej, vi er ikke faret vildt...
Endnu.
ugh, Få et værelse.
er vi der snart?
hvis du mener "Der", er "ingensteder",
Så, ja så har vi været der de sidste 30 minutter
hey, vejene skulle mødes et eller andet sted
Jeg fandt din mangel på detaljerne lidt foruroligende.
Ohh, hvor når? mine ben bliver ved at falde i søvn
Alt på dig falder i søvn
ow. kan vi ikke finde et sted at stoppe?
jeg har det ikke så godt
i det mindste behøver du ikke være heromme.
og se på de to flirte med hinanden.
oh, shit! det lyder ikke så godt.
"oh, shit"? hvad for noget"oh, shit"?
Hvornår skiftede du sidst olie på denne pram?
-Skulle jeg havde gjort det?
Sig du laver sjov.
oh, gud, jeg tror jeg bliver syg.
rul vinduet ned.
ikke i camperen., megan. ikke i camperen.!
Stop!
kan du holde dig i et minut eller to, meggie?
mm-mm.
Sikker på jeg ikke skal hjælpe dig?
Nej, tak jeg skal bare have noget olie.
ah!
har du et apoteker udsalg?
bagved.
fuck, fuck, fuck, fuck! shit!
er det, det du laver derude?
oh, fuck! Skynd dig nu!
fuck you, spencer. fucking piece of shit!
hey,har du fundet glory hullet?
fucking pikslikker. gud.
Nå, Jeg tror vi hellere må komme afsted, huh?
oh, skat
du må ikke fortælle kyle noget.
uh, amager... og alt det der.
Eller nogen anden... Jeg er virkelig flov.
det er okay.
alle har brug en hemmlighed?
det gør livet mere interessant.
boo! spencer...
du er så skræmmende. Hvad er hemmeligheden?
Åh, ikke noget, jeg er bare vildt forelsket i dig.
Jeg vidste det. Jeg vidste, du var. ha ha!
stop nu.
og vores tur begynder her. folks.
hvis i ser... til højre...
vil i bemærke... et træ.
Hva´ fa én--
var det der... der før?
Jeg sagde til dig, vi skulle have taget motorvejen.
hey, tag det roligt
sæt farten ned? kyle!
vi skal indhente noget tid.
kyle, sæt farten ned hun er syg
hør, jeg har det heller ikke, for godt, all right?
Hold nu kæft, så jeg kan koncentrer mig
Tag nu og pas på ikke?
rachel, vi ved godt det er din fars lorte camper.
vi har hørt det en million gange!
Nå så det skulle have været en sjov weekend
no shit.
du må tage den med ro, mand
jeg tager ikke pis på dig.
Jeg ved hvad jeg gør Hold kæft!
er alle okay?
jesus h. christ på en smurt skide kiks.
rachel, tal til mig.
hvad--
hvad gjorde kyle?
jeg gjorde ingenting
spencer: du kørte som et røvhul!
Jeg har ikke brug for hjælp.
det skete bare ikke.
en eller anden må gå tilbage til bensintanken
de sagde den var ved at lukke.
så må vi skynde os.
jeg forlader ikke camperen.
Fint, så går jeg
Jeg går med dig.
tror du du kan følge med?
det er min skyld
yeah, det siger du ikke.
rachel. hvad?
stop.
jeg er virkelig i problemer nu.
min far slår mig ihjel.
venner, kom og se
kom nu.
tjek lige det her!
jeg vil vædde med der er en slik automat.
Slikket er 20 år gammelt.
det er en joke, ikke?
hvad skete der ved bensin tanken?
der var lukket. lort.
Skal vi blive her?
Helt sikkert en joke.
venner, vi skulle have det sjovt
det kan vel ikke blive værre eller hvad?
hey, gro et par. det kunne blive sjovt
Det er dine venner, ikke mine.
han er din bror, ikke min.
Fint, så siger vi det.
lad os nu bare gør det, ok
det var på tide at nogen tog noget intiativ!
når vi taler om intiativ, de damer?
rachel?
Ser du noget?
ikke, noget der er værd at sige til pigerne.
hey, venner?
hallo?
hvem taler du til?
det ved jeg ikke.
damen, først.
spencer, nej.
kom nu, det bliver et eventyr.
fint.
det her er virkelig mærkeligt.
rolig, venner det er ikke så galt.
oh, shit.der er romerlys og lommelygter i camperen.
perfekt. jeg giver din far en tungeslaskere.
hvis der ikke kommer nogle i aften.
løber jeg til tanken når solen står op.
Nå okay så det bliver sådan?
så vi bliver?
fjederne er stadig gode
hvad siger du, huh?
jeg siger jeg synes du er pervers.
oh.
Men, øh, jeg vil gerne dele din whiskey.
hmm.endelig alene.
mm. jeg er ikke fuld endnu.
endnu?
har du nogensinde spillet motel bible fortune cookie?
Så hvad man gør
du slår op på en hvilken som helst side i biblen.
og så tilføjer du "i seng"
oh.det lyder utroligt bøsset.
oh, ha´ nu lidt tiltro
"Der er intet slørret.
"Som ikke vil blive set
hverken gemte, vil ikke blive hørt..."
i sengen.
Det var på ingen måde tilfældigt.
oh, shit. spencer.
oh, no.
oh, gud
hvad?
hey, hvad sker der, meggie?
Jeg glemte noget i camperen
Nej, vi tog det hele med!
hvad skete der?
det ved jeg ikke.
kyle er så paranoid.
vi har sådan passet på.
hør,det er okay. det sker hele tiden.
hvad det end var. så var det helt sikkert privat
og hvem har gjort dig til moderen?
hvem har gjort dig til anfører?
åh, vent. det var før du ødelagde dit knæ.
jeg kan ikke tro hvad jeg lige hørte.
hey, er alt som det skal være?
pas dig selv!
det er ligemeget hvornår det skete. det skete
jeg var så fuld, og-- gik ud som et lys.
jeg vågnede hjemme vi må ha--
du må ikke sige det til nogen.
min mund er lukket
det siger du altid.
jeg lover.
du kan stole på mig, megan.
okay. fint.
vil du være lige?
ved du hvad jeg aldrig køre i?
min far købte mig en s.u.v til 200,000 kr
til min 16 års fødselsdag.
det var den sidste aften i skolen.
jeg kørte til en fest nede ved søen.
det regnede.
men de sagde der ville være et stort telt.
og jeg drak.
for der ville være gymnasie drenge der.
gud. som om gymnasie drenge... skulle være noget.
gud, jeg kan huske jeg følte mig fri.
som om at hele verden lå... foran mig.
men det eneste der var foran mig
var en dreng på en cykel.
hvorfor fortæller du mig det?
jeg mener, jeg mærkede det.
jeg mærkede ham.
jeg så ham ligger der, på vejen
jeg så ham- i mit bakspejl.
og jeg stoppede ikke.
jeg ved hvordan det er- at leve med en hemmelighed.
nu ved du hvordan det er - at leve med en andens.
meggie!
åh, nej. du måtte trøste mig.
hvad nu hvis han spørger, hvorfor? sig det er en hemmelighed.
hey. hey.
Undskyld, Jeg prøvede at stoppe ham.
hey, er du okay?
jeg har det fint
kan jeg lige få et minut for mig selv?
Okay
hallo?
Lille pige, hvor er din mor og far?
søde ven?
søde ven, du må være i chok.
du bliver nød til at komme med mig. okay?
lille pige?
søde ven?
du bliver nød til at komme med mig. okay?
lille pige?
aaaah!
der kommer nogen!
rachel!
Åh, Gud
nej, rachel, nej.
Hvorfor fanden kunne de ikke se romerlysene?
ohh.
Åh, gud
hjælp mig med ham.
vil du virkelig hjælpe den drukkenbolt.
efter hvad han lige har gjort?
hvad, vil du bare lade ham dø her?
han dræbte rachel.
han har brug for vores hjælp.
han klarer det til imorgen...
gør han ikke?
det ved jeg ikke.
hey, måske er der noget på kontoret vi kan bruge.
det skal nok gå.
yeah.
det skal nok gå.
fuck.
oh!
aah!
giv mig noget af det.
for fanden da. spence, kom nu
all right, cool.
Tag det nu roligt , mand ikke spilde.
Skønt.
Tror du virkelig du skal drikke lige nu?
hvad laver du?
kyle.
uhh!
hey. HVAD?!
Vil du også redde mig nu?
kyle, du bliver nødt til at tage det roligt.
du vil ikke blive ligesom før.
hvad mener du med det?
da du ikke kunne spille football mere.
jeg har sagt jeg vil aldrig tale om det mere!
det er kun sport!
jesus, meggie. undskyld.
lad vær. hjælp corey eller noget andet.
bare lad mig være!
corey?
corey,er du her?
kyle?
corey, hvor er du?
kyle, vær forsigtig
kyle, der er nogen her
holy shit.
vi er ikke alene.
jeg henter hjælp.
nej, du må ikke lade mig blive hernede.
men jeg kan ikke få dig ud, alene
nej, der er nogen hernede.
hjælp mig!
okay,fint, yeah. ok, ok.
um..jeg finder noget, okay
en stige eller noget lignende.
jeg taler med dig hele tiden...
okay?
okay.
her, her, tag den
uhh!
ok, um...
jeg er lige inde ved siden af, okay
jeg kommer med det samme.
Skynd dig
kommer med det samme
hey, jeg tror jeg kan få dig ud
oh, tak gud
hvad har du fundet?
kyle, er du okay?
kyle?
du ser ud som om du kunne bruge en drink
Jeg troede du var ude.
forlad aldrig hjemmet uden back-up
kyle, for fanden da!
aah! aah!
herinde
hey.
mary! nej!
nej!
undskyld.
nej.
Jeg vil hjælpe.
i det mindste en der vil.
jeg kan ikke lide den måde han taler til dig.
han er bare oprevet. det er det hele
Hvad laver du?
Jeg--Jeg troede der var noget mellem os.
Så, er du forkert på den.
okay.
han er din bror.
ja
rachel er død!
okay, du må fuck´in undskylde mig!
hvor skal du hen? jeg skal have en smøg.
passer det fruen?
mary.
mary, vågn op
mary.
kyle?
kyle? kyle?
ohh.
uhh!
aah!
aaah!
venner?
corey?
Åh, gud
corey?
kyle?
Dette er ulækkert
oh! oh, shit!
whoa, du må ikke snige dig sådan ind på mig.
snige mig ind?! jeg kaldte kun på dig!
jesus christ med en fucking krykke, mand.
hvor har du fået den fra?
og det beviser at der er nogen her?
det er en høj fyr. højere end mig.
uh-huh. så du en unicorn
eller en dansende nisse?
hvis mor og far kunne se dig nu
sig ikke noget til megan.
op til dig, mand
men hvis du har et problem, har hun ret til at vide det.
vi må hellere gå tilbage, hva´?
hvad med corey, bro?
oh, hun er i hullet.
hvad?
laver du sjov?
corey!
tror du en af os skulle klatrer ned?
Du er virkelig skæv.
Hvad skal vi ellers gøre?
se efter trapper - kom nu!
jeg husker jeg kom tilbage fra butikken.
det er det.
Jeg håber min bil har klaret det bedre end mig.
den er totalskadet, er den ikke?
son of a gun.
hvad?
kom andre til skade?
er de okay?
du skulle ikke have drukket
jeg prøver at lade vær.
men det er en sygdom
please.
du kørte min bedste ven ned.
vi måtte trække hendes krop over i en grøft!
åh, nej.
nej.
hvad hedder du?
matthew...
hogan.
hør, matthew, når det bliver morgen.
så må du melde dig selv.
men i aften, ser det ud til du bliver her.
hvor er her?
oh, boy.
whoa, hvad har du fundet?
oh, fint. hvad nu?
vi bruger nøglen
hvad for en nøgle ?
denne nøgle.
hvad er der galt med dette sted?
det var anden gang.
nej, vent,vent. jeg voksede op heromkring.
der fortælles historier om dette sted.
de tidligere ejere--
de mistede deres datter.
og det gjorde dem skøre.
de døde...
på den mest modbydelig måde.
hvad har det med os at gøre?
jeg tror de stadig er her.
du kan gå først...
hvis du vil.
corey?
jeg tror ikke på spøgelser.
har du set noget mærkeligt her i aften?
mener du udover min bedste ven blev ramt af end bil?
ved du, det var sådan hun døde
den lille pige.
en pickup kom kørende ned ad samme blinde vej.
hun var på vejen.
kun gud ved hvorfor
fortæl mig det hele.
corey?
kyle! hvad gjorde du?
du må hjælpe mig!
jeg gjorde ikke noget.
kom nu! kyle, du må få mig ud herfra!
døren sidder fast!
hvad vi du have jeg skal gøre?
det ved jeg ikke, tag pistolen
og skyd låsen på døren.
kyle.
shh.
hvad mener du med, "shh"?
hvad laver du?
grigor horak købte stedet i '60erne.
horak--er det tysk?
polsk 2 generation
han mødte sin kone--
mary,tror jeg hendes navn var --
og hun kom her for at bo med ham.
hvad hed den lille pige?
angela.
kyle!
de andre tre lig
blev først fundet i 1975.
de andre..tre?
yeah.
lad os starte med, mary.
angela's død tog meget hårdt på hende.
nogle dage efter begravelsen.
gik hun ned i kælderen.
laveded et rart, varmt bad
og skar sit håndled over.
begik hun selvmord?
prøvede på.
grigor reddede åbenbart hende.
hvordan ved du det?
fordi...
den rigtige måde hun døde...
var meget værre.
grigor?
her.
vær sød, at spise
hvorfor gør du det her?
du har brug for kræfter.
vær rar, grigor.
hun er væk
lad også mig gå.
jeg vil ikke miste dig
du har allerede mistet mig.
du kan ikke holde mig her forevigt!
nogen vil finde mig!
nogen vil hjælpe mig!
motellet har ingen ledige værelser!
hvis du virkelig holder af mig...
vil du ikke lade mig lide.
du har ret. så gør det, grigor.
vær rar, at gøre det
gør det!
du kunne ikke tage et skridt, uden at smadrer glas.
hvor lang tid holdte han hende fange?
lang tid.
matthew. matthew.
har du set en lille pige?
han er i chok
oh, yeah? han dræbte rachel.
hvor er corey? hvor er spencer?
jeg ser ting.
kyle?
for fanden da.
du er simpelthen et tilbage symptom-- det giver jeg dig.
når sandheden skal frem.
har jeg aldrig været glad for hallucinationer.
især ikke uhyggelige små piger.
tag det ikke ilde op.
god ide´ det lort er dårligt
kyle?
hey, mand...
jeg er løbet tør for sprut.
så min tolerance for det lort
har officielt ramt nul punktet.
jeg forstår det ikke.
det føles som om det virker.
men du er her stadig.
du er virkelig rar ved mig.
især efter hvad jeg har gjort.
sådan er jeg-- virkelig rar.
har du taget noget fra mig?
det var kyle.
han har været mærkelig i aften.
hvem er kyle?
min kæreste.
oh.
hey, der er noget herunder.
jeg tager det.
nej, det er okay.
er det...
han gav hende så meget.
så de ikke kunne have beholdt stedet.
og ingen ville have hørt noget.
ma-a-ary?
mary...
hvordan gror din have, hmm?
med silver bells...
og...
og hjertemusling skaller
og pretty maids...
alle...på linie.
spencer!
nede under! hvad?
åh, gud hvad er der sket?
er du i live? hvad er sket dernede?
jeg fandt en død dernede.
hvad? i kælderen.
hvad med corey?
oh, shit.
hvor er hun? det ved jeg ikke!
vi må finde hende. jeg skal ikke derned igen!
rachel's har-- Jeg ved ikke, om du har bemærket det,
men der er noget alvorligt fucked-up Juju der foregår her.
vær nu sød, spencer, jeg vil ikke gøre dette alene.
for fanden da!
du er et rigtig stykke arbejde, ved du det?
hey.
tak.
okay.
det her var din ide´
corey?
nej, det her sker bare ikke.
det vidste jeg ikke
du tror du kender nogen rigtig godt.
hvorfor fortalte hun aldrig noget?
jesus, meggie,
mennesker har hemmeligheder for hindanden, okay
lad os nu komme the fuck ud herfra?
hvad laver du?
jeg tror jeg ved hvem der gør det her.
hvem?
megan?
kyle? kyle?
han sagde han så hende vi må derind.
all right, all right.
kyle? åh, gud!
hvad? åh, gud! åh, gud!
få ham op. kyle?
kom nu.
kyle. kyle.
oh, jesus. oh, mand. kom nu, ven.
vågn op, kyle,vær nu rar!
kom nu, mand.
kyle?
kyle!
nej! stop.
han er væk.
nej.
gud, spencer. jeg er så ked af det!
undskyld
vi må se at komme væk.
angela.
kyle var en idiot.
spencer.
han var en anstændig bror
men jeg respekterede ham ikke.
han er død. yeah,det ved jeg.
og hvis jeg skal dø i nat.
så vil jeg fortælle dig hvad jeg føler.
det er ikke det rette tidspunkt. det er det aldrig.
har du nogen ide´ om
hvordan du skrumpede når du var sammen med ham?
du er en stærk og en smart pige, meggie.
og jeg vil bare du skal vide
at jeg ser det.
tak.
um...
der er noget andet jeg må fortælle dig.
okay.
du kommer ikke til at bryde dig om det.
hvad?
jeg har altid været forelsket i dig.
det er okay.
nej.
fordi... jeg gjorde noget.
hvad mener du?
halloween. hvad med den?
jeg gjorde noget skidt.
hvad gjorde du?
hele mit liv. har jeg set kyle få, hvad han pegede på.
hvad gjorde du. spencer?
jeg puttede noget i din drink
noget?
jeg gav dig en lille...
du ved.
det gjorde du bare ikke.
kyle var fuld så jeg tog dig med hjem.
og jegi, uh--
jeg lå med dig.
jeg er ked af det, megan. jeg ved det var forkert.
men du gjorde det alligevel.
jeg elsker dig, megan. jeg har elsket dig i så lang tid.
nej, du er syg. nej! jeg må..
fjern dig!
ved du hvad?
jeg er glad du fortalte mig det.
er du?
yeah. ved du hvorfor?
fordi nu ved jeg hvem det er baby jeg venter mig
er du gravid?
yeah. jeg fandt ud af det i aftes.
er du sikker? jeg mener, måske det er kyle's--
det er det ikke. hvordan ved du det?
brugte du kondom da du voldtog mig?
megan, det var ikke voldtægt.
hvad var det så?
du er min hemlig beundrer---
hvorfor fortalte du mig det?
bare lad mig være alene.
tror du bare det er iorden at du fortalt mig det som om intet er galt?
holy fuck.
megan!
Undskyld
jeg har fået nok af hemmeligheder.
okay, angela.
vis mig vejen
ah, fandens!
hello?
uh, mit-- jeg hedder megan
du hedder angela, ikke?
jeg vil bare tale med dig.
og finde ud af hvad der skete her
jeg har hørt det om din mor og far.
um...
de elskede dig rigtigt højt.
og da de mistede dig---
jeg kan ikke forestille mig at miste et barn.
jeg kan ikke forestille mig at få et barn.
jeg ved du er ked af det
og jeg ved du er vred, men--
men hvorfor lader du det gå ud over andre mennesker?
at gøre andre fortræd
får vi det ikke bedre af.
tværtimod bliver det værre.
måske hvis--hvis nogen kendte dine hemmeligheder.
ville du ikke være så vred.
så vil du måske få fred i sindet. du kan foretælle mig det.
jeg vil ikke sige det til nogen.
grigor.
ja, min egen
nu sker det.
jeg henter mine ting.
tak.
tak fordi du giver mig en chance til.
nej. jeg vil mærke smerten.
jeg forstår
pres, mary! pres!
pres, mary!
det kommer!
jeg kan se den!
det er her, mary.
det er okay.
du er så stærk
sådan en stærk dreng
vær sød...
lad mig se
sådan en stærk dreng
min baby.
min lille pige.
det er en dreng
kan vi kalde ham angela?
hush.
vi er igen en familie
min baby!
nej! min baby!
nej!
rolig, rolig træk vejret, træk vejret
Hun dræbte ham!
jeg ved det.
hun kunne ikke nå babyen
og de døde begge.
du skulle ikke have gået derned.
jeg måtte vide hvordan det endte.
rolig, megan.rolig.
det er ikke godt for dig i din tilstand at blive ophidset.
min tilstand?
hvad mener du, i min tilstand?
rachel og spencer er de eneste jeg har fortalt det til.
fortalt hvad?
du var i det andet rum, lyttede du?
du fik en forskrækkelse
nej! nej! nej!
slip mig!
du kan stole på mig.
nej.
jeg ønskede virkelig ikke det på denne måde.
Jeg forventer ikke, du skal forstå det.
ohh!
jeg mener det! jeg vil ikke slås!
aah! jeg kan ikke lade dig gå!
åh, gud du gør mig ondt!
undskyld, undskyld
jeg vil aldrig gøre dig ondt.
du er sindsyg.
nej, jeg er ej
du er sindsyg.
løb ikke!
du kan komme ned nu.
eller jeg kan komme op.
uanset hvad så bliver det samme.
hvordan ender det, matthew?
med en begyndelse.
bliv væk fra mig!
der er ingen grund til synke til deres plan.
ohh!
so!
megan!
nej! nej!
ohh!
det er ikke slut!
hører du mig?!
kom nu.
kom nu, for fanden!
start!
åh, gud
du dræbte rachel med vilje.
rigtigt. men for at være fair,
var sammenstødet mere overbevisende end jeg havde planlagt.
da jeg vågnede
så jeg dit ansigt
dit smukke ansigt.
og jeg vidste, det var det hele værd.
hvorfor gør du det her?!
fordi du ikke har hørt resten af horak historien.
jeg troede den var slut.
ikke mere.
ser du, mary døde dernede.
massivt blod tab
men noget interessant skete før hun døde.
Jeg vil lade hende vise dig det.
nej, jeg vil ikke se mere!
har du set nok?
hun reddede barnet.
hun reddede mig
de fandt mig på en parkeringsplads.
pakket ind i et tæppe.
det tog mig ikke længe før jeg indså jeg var adopteret
jeg spurgte hvem mine forældre var
men ingen. ville fortælle mig det.
de alle havde bare samme hjemsøgt blik i deres ansigt.
fjern dig!
hvad gør du?!
nej! nej!
bare - bare rolig!
jeg vil ikke behandle dig
som min far- behandlede min mor.
hvad gør du?!
nej! nej!
hvergang jeg kørte forbi dette sted
var det som om der var en kold brise.
som om stedet var specielt.
og det var det.
megan,mød angela.
angela...
mød din nye mor
bare rolig
du vil være perfekt ikke som de andre.
har du gjort det her før?
du må skille de gode fra de dårlige.
og der var en masse dårlige.. ikke, angela?
dine venner, for eksempel.
hit-and-run, selvmordsforsøg
stoffer, voldtægt.
du må være mere omhyggelig med hvem du omgås.
vær nu rar og lad mig gå!
men du--
du er anderledes
sød talende intelligent,
lidenskabelig.
den perfekte mor.
men dine rigtige forældre er her.
de har for travlt med at genleve deres fortid til at hjælpe os
angela og jeg vil bygge vores fremtid.
nej! nej, lad vær!
aaaah!
du vil forstå det.
alting tager tid.
Stop lige der.
antipsykotika?
Noget tungt lort. mr. horak!
du er langt mere udholdende end du ser ud til
hold kæft og slip hende fri.
det kan jeg ikke og hvorfor så ikke?
fordi skæbnen bandt de reb.
godt, fri vilje vil trykke på denne aftrækker
spencer, pas på!
nej!
spencer, skynd dig!
jeg skal nok få dig ud herfra.
skynd dig! er du okay?
fjern dig fra ham!
min baby.
du dræbte min baby!
åh, gud
undskyld, angela.
vi laver en ny bror til dig.
det tager bare lidt længere tid.
jeg var nød til det
spencer?
oh!
du må tage det roligt
okay.
kan du ikke løsne mig?
kom nu, meggie.
det skal du ikke kalde mig.
oh. havde en lang nat,
os begge to
kan--kan-- kan du ikke bare løsne mig.
og så kan vi snakke om os.
det tror jeg ikke
hvad mener du? hvor skal du hen?
meg? kom nu er det det der skete ved halloween?
undskyld!
du kan--du-- kan ikke bare lade mig blive.
oh, du er ikke alene
aah! aah!
hun vil bare have lidt selskab.
vent!
vil du foretælle nogle at jeg er hernede?
vil du sørge for at der kommer nogle og henter mig, megan?
ved du hvad, spencer...
dette vil være vores lille hemmelighed.
nej.
nej. megan, du må ikke gå!
du må ikke gå, megan!
megan! megan, megan, hvad laver--
du må ikke gå! megan,
nej! kom nu! megan!
nej,du må ikke gå
megan, vær sød ikke at lade mig blive her!
megan! aah! uhh!
megan!
Oversat Af Kattepis